Yoga Sutras of Patanjali Slovenian

Patanjali, Yogasutra Sutre o Jogi

Poskus poslovenjenja slovenskega prevoda po sanskritskem zapisu iz Taimini, I. K.: Veda o jogi. Nazarje 1995. po prevodu iz Taimini, I. K.: The Science Of Yoga. Aydar 1961. Sedanji slovenski prevod se mi zdi prevec versko enostranski. Yogasutra je del Upanišad, ki so nastale malo pred casom življenja Bude in so delna odslikava takratne indijske upanišadno-jogijske misli. ( by Andrej Skrbinek )

SAMADHI PADA (Pot zamaknjenosti)

1. In sedaj k razlagi tega, kaj je joga. Atha Yogânusânam.

* sedaj; s tem * joga * tolmacenje (ucenje)

2. Joga umiri spreminjanje uma. Yogas citta-vrtti-nirodah.

* (osnovna tehnika) joge * uma * modifikacij; sprememb * inhibicija; odprava; prenehanje; omejitev.
 
3. Videc se znajde v svoji lastni bistveni in osnovni naravi. Tadâ drastuh svarupe 'vasthânam.
 
* takrat * Vidca * v njegovi "lastni obliki" ali bistveni in osnovni naravi * utrditev.
 
4. V drugih stanjih pride do zlitja (Vidca) s spremembami (uma). Vrtti-sârupyam itaratra.
 
* (z) modifikacijami (uma) * identifikacija; asimilacija * drugje, v drugih stanjih.

You have access to this content Download from YSP Archive.